Der findes en teori: "Med et uendeligt univers og en endeløs tidshorisont -"
Vil alt ske."
Det vil sige, at alt er uundgåeligt, selv det, der er umuligt.
Det er lige så god en undskyldning for min historie som enhver anden.
Mange historier starter i en bar, så lad os bare starte i en bar.
Ikke fordi jeg var der, for det var jeg ikke.
Det er bare den bedste måde at præsentere en rigtig guttermand på.
Legender fra alle store kultursamfund har en evne til -
- at opfylde ønsker, med undtagelse af de amerikanske.
Araberne har ånder, irerne har små nisser, kineserne har drager og aber, -
- europæerne har feer og alfer. Hvem har vi?
Julemanden?
Han giver bare gaver. Han opfylder ikke ønsker.
- Djævelen opfylder ønsker. - Han blev opdaget inden Amerika.
Desuden opfylder han ikke ønsker, han laver studehandler.
- Jeg giver op. Hvem har vi så? - Ikke nogen.
Mit speciale handler om, at vores kultur skiller sig ud ved ikke at.
- Der tager du fejl, min ven. - Undskyld?
Der er en fyr i Amerika, der opfylder ønsker.
- Men kun et ønske per person. - Hvem er så den fyr?
O.W. Grant.
Han går oftest under det navn. Det er nemmere at finde en ånd end ham.
- Hvorfor har vi aldrig hørt om ham? - I har ikke hørt om O.W. Grant, -
- fordi Amerika er et yngre samfund end Irland og de arabiske lande.
- Der er ikke mange, der har mødt ham. - Men det har du.
Jeg mødte ham tilfældigt på motorvej 60.
Folk opsøger ikke ham, han opsøger dem.
Han dukker bare op. Man ved ikke, hvem han er, -
- eller hvad han laver, indtil han handler.
For det meste driller han dem og laver numre. Sådan er han bare.
Men hvis han kan lide vedkommende, så laver han ingen numre.
Det siges, at hans far var en nisse, som kom herover fra Irland.
De små væsner er nogle værre skørtejægere.
Den her nisse gjorde en cheyenne-indianer gravid.
Cheyenne-indianerne får stjålet deres land, men får en udødelig, -
- nomadisk halvblodsindianer med overnaturlige kræfter.
Var det på motorvej 60?
Hvordan ser den her O.W. Grant så ud?
Han bærer en rød butterfly og har en pibe med en abe på.
Det er nok bedst, du ikke skriver om ham i dit speciale.
Han vil nok ikke have, at folk ved så meget om ham.
- Det lover jeg. - Farvel.
Quincy, se lige her. Der findes ingen motorvej 60.
I-65,M-54, M-66 og M-69, men der er ikke nogen M-80,.
Det er måske "folk-er-fulde-af-løgn" -aften.
En fyr med en rød butterfly og en abepibe, der opfylder ønsker.
Så siger vi det.
Nej, for helvede. Tilbuddet skal sendes inden klokken 12.
Ja, det haster.
Okay. Ring til Wes ….
Lort.
Kæben gik I stykker.
Det må De undskylde. Jeg så Dem slet ikke.
Kom De noget til?
Åh nej! Min cykel!
Det er jeg ked af. Jeg betaler for…
Åh nej, for helvede. Prøv lige at se mit jakkesæt.
Jeg har et møde klokken 11. Det her er en katastrofe.
Min telefon er sgu min livline.
Det siges, at der er en mening med alt. Jeg skulle vist have en ny cykel.
Jeg havde ikke brug for det her. Hvorfor lige I dag? Sikken skoddag!
Det skulle bare ikke ske! Jeg ville ønske, det aldrig var sket!
Ville det være Deres ønske, hvis De havde et?
Det kan De lige bande på!
Det er hermed gået i opfyldelse, mr. Baker.
Hvor kender De mit navn fra?
Tilbuddet skal sendes inden klokken 12.
Ja, det haster.
Ring til Wes, og bed ham om at faxe forsiden til hovedkontoret.
Du må tale lidt højere. Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Jeg sagde.
Nogle mennesker kan bare ikke finde på et godt ønske.
Jeg kom ind i billedet på en tirsdag, den 18. september, på min fødselsdag.
Jeg blev 22 år. Mit navn er Neal Oliver.
Det her er mit kaotiske hjem, som ligger i Saint Louis i Missouri,
Lige her er jeg inde på "majordecision.com".
"Bør jeg have slips på -
- til frokosten?"
Ja.
Æv.
Tillykke med fødselsdagen, Neal.
Er du sikker på, det ikke gør noget, at jeg ikke kommer i aften?
Tænk, hvis du dumpede på grund af en koncert.
Niks. Først efter frokosten. Sådan er reglerne i din familie.
Men du må gerne åbne det her. Jeg fandt din post.
Her kommer de barske realiteter. Jeg har ikke fået kunststipendiet.
- Du må da lige åbne det. - Den her lette sag er et afslag.
Du er mand, du er hvid, og din familie har for mange penge. Hvor er det synd,
Du må ikke sige noget til min far.
- Hvor er du underlig. - Hvad mener du?
Man skærer grapefrugten midt over. Man skræller den ikke som en appelsin.
Se. Der har vi hende … igen.
- Burde jeg være jaloux? - Kun hvis hun eksisterede.
Jeg drømte om hende igen. Hun var i fængsel. Det må have en betydning.
Du må have set hende engang, hvor hun gjorde indtryk på dig.
Indtrykket kom igen i en drøm. DU tegner hende og bliver mere betaget.
Du drømmer og tegner, tegner og drømmer, Det er blevet en ond cirkel.
Lad være med at tegne hende, så går det over,
Tak for det, Carl Jung.
Jeg kan faktisk godt lide at tegne hende.
Men er jeg overhovedet god til at tegne, Sally?
Det er sidste frist til tegnekonkurrencen.
Skal jeg sende noget ind?
Jeg vil ikke dømme dit arbejde, men det, at du kan lide noget, -
- er ikke ensbetydende med, at du skal gøre karriere i det.
SKAL JEG SENDE ET BILLEDE IND TIL TEGNEKONKURRENCEN?
NEJ
Her. Det skal nok gå.
Det startede som sagt på min 22-års fødselsdag -
- til den traditionsbundne fødselsdagsfrokost.
Min far havde som sædvanlig valgt restauranten.
De tilstedeværende var Sally, som mine forældre faktisk kan lide, -
- måske mere end jeg selv. Min far, som hedder Daniel og er advokat.
Min mor, Marlene, som er advokatens hustru, -
- og min søster og bedste ven, Nancy.
Hun er Guds gave til mig og sørger for, jeg ikke bliver vanvittig.
Nu må du sige, hvad du ønskede, og sig nu, at det handlede om os.
Jeg tror, han ønskede at prøve faldskærmsudspring igen.
Det håber jeg ikke.
Det gjorde du vel ikke, Neal?
Det går ikke i opfyldelse, hvis jeg siger det.
Det er bare en skrøne. Man skal faktisk sige, hvad man ønsker.
Det har noget med karma at gøre. Kom. Fortæl dit ønske.
- Så går det måske i opfyldelse. - Det har jeg aldrig hørt.
Det er rigtigt. Stol på mig. Det ved jeg alt om. Nu skal jeg skære kagen.
- Nu må du fortælle os det. - Ja, kom så med det, Neal.
Okay.
Jeg ønskede mig …
… et svar.
Et svar på hvad?
- Et svar på mit liv. - Her er det. Tillykke, min dreng.
Her er din optagelse på jurakurset på Bradford.
Du skal bare møde op den 15. oktober, så er den i vinkel.
Jeg har sørget for det hele. Det kan du lige regne med.
- Jeg sagde jo, jeg ikke var sikker. - Jeg er sikker nok for to.
Det sidste lys fra kagen. Gem det, hvis ønsket skal gå i opfyldelse.
Tak.
Nej, hvor lækkert. Og så i min yndlingsfarve. Tak skal du have.
Mårhårpensler. Nance, du er bare den bedste.
Tak, - Det var så lidt.
Sidst, men ikke mindst. Tillykke, min dreng.
Er den ikke smuk? Du aner ikke, hvor svært det er at finde sådan én i byen.
Indsprøjtningsmotor, 160 hestekræfter og biltelefon.
Jeg har også sørget for specielle nummerplader.
Jeg ville have givet min højre arm for den i din alder.
Jeg synes, det var på tide at skifte dit image.
Det her er en god begyndelse. Forstår du, motoren …
Som sædvanlig drejede det hele sig om, hvad han kunne lide.
Rød var hans yndlingsfarve, ikke min. Og det var hans motto på nummerpladen.
Det var helt tydeligt, at jeg skulle være ligesom ham.
Er det ikke bare den bedste gave?
Den er virkelig lækker. Neal, skal vi ikke køre en tur?
Hvad siger du så?
Neal!
Ring efter en ambulance.
Neal. Er du okay?
GOD BEDRING, SKAT KÆRLIG HILSEN MOR OG FAR
Saint Louis' bedste pizza med tynd skorpe.
- Har du det godt, Nealo? - Ja, men …
… det gør bare ondt, når jeg tænker.
De vil have, jeg bliver her til i morgen, så de kan lave nogle prøver -
- for at tjekke, at min opfattelsesevne ikke er helt hen i vejret.
- Du er en engel, Nance. - Det ved jeg godt.
Hvordan opfatter du så en far, som giver dig en gave, han selv vil have?
- Som meget giftigt. - Din opfattelsesevne fejler intet.
Du havde ikke behøvet at gå så vidt for at undgå fars spørgsmål om bilen.
Mor og far kommer snart. Hvad har du tænkt dig at sige?
Det, de vil høre.
- Sandheden vil gøre ham rasende. - Det ville måske være godt.
Så skal jeg høre om, hvor skuffende jeg er. Jeg smiler bare og takker.
Måske bliver bilen stjålet.
Først en lille visuel opvarmning. De siger, hvilken farve jeg viser.
Det går hurtigere og hurtigere, så prøv at følge med.
Okay.
Ruder.
Klør.
Spar.
Hjerter, ruder, spar, ruder, hjerter, -
- klør, spar, hjerter, ruder, klør, hjerter, spar …
Er jeg bestået?
Nej.
- Der er ikke mange, der består. - Sorte hjerter og røde spar?
Det er jo snyd.
Erfaringen har fastslået, at hjerter er røde og spar er sorte.
Formerne er de samme, Det er nemmere for Deres hjerne at fortolke dem -
- på baggrund af Deres erfaring end at sige, at de kunne være anderledes.
Vi ser, hvad vi forventer at se. Ikke nødvendigvis det, der er der.
Børn, som aldrig har spillet kort, består altid den her test.
Gad vide, hvor mange andre syn, lyde og dufte De ikke opfatter, -
- fordi De er trænet i ikke at opfatte dem.
Den gode nyhed er, at hvis vi laver testen igen, vil De bestå.
Nu, når De ved, at hjerter kan være sorte og spar røde, kan De se dem.
Deres hjernes kabelsystem er ligesom motorvejssystemet.
Det er nemt at tage fra det ene sted til det andet, -
- men stederne, der ligger mellem destinationerne ….
Selvom de eksisterer, så kører folk lige forbi dem.
Tricket er godt, men ingen kortspil har røde spar og sorte hjerter.
Hvor ved De det fra?
Mr. Oliver, jeg er dr. Craig. Skal vi lave nogle test?
Ja.
Jeg er stadig lidt oppe at køre efter ham der Ray.
- Hvem? - Ham der Ray, der lige er gået.
- Ham med snydekortene. - Der er ingen, der hedder Ray her.
Han har lige været her. Den mærkelige med kortene og lysegrøn kittel.
Personalet bruger blå og ikke grønne kittler. Skal vi lave en farvetest?
De tabte Deres hjerter syv.
Kom indenfor, min dreng.
- Er din nye bil lækker, eller hvad? - Ja, den er meget lækker.
Hvad har du på hjerte, min dreng?
Jeg er ikke helt sikker på det med jurakurset, far.
Det virker bare lidt for nemt.
Det er det, jeg har knoklet for i årevis.
Vil du have nattevagter på lageret resten af dit liv?
Det gør jeg for ikke at bede dig om penge.
Lad mig lige give dig et godt råd, og det kan du lige regne med.
Når nogen giver dig et godt tilbud, så tag imod det.
Det vil give dig adgang til jurastudier alle vegne.
Som om vi har brug for flere advokater.
Der er altid brug for en god advokat.
- Var det det, der kostede $30.000? - $32.200.
- Jeg overbød to samlere. - Det er dyrt for et klatmaleri.
Det siger noget om, hvor lidt du ved. Det er et ægte Franklin Samuels.
Han er kendt. Hvis du sælger noget en dag, kan vi måske tale sammen.
Jeg er bare ikke sikker. Jeg har overvejet at tage lidt fri.
Hvorfor dog det?
Bare for at slappe lidt af og finde ud af, hvad jeg vil.
Vil du spilde mere tid på din kunst? Det er jo bare en hobby.
Du kom ind, fordi Pratt sidder i bestyrelsen. Det gør han kun i år.
Hvis ikke du griber chancen nu, er det for sent.
Tag nu til Bradford.
Hvis du alligevel finder ud af, det ikke er dig …
… Så må jeg leve med det, men så har du Bradford med i kufferten, -
- og det er der ingen, der kan tage fra dig.
Derefter kan du overveje, hvad du vil.
Du tager altså til Bradford, Er du sikker?
Nej, men det ville være dumt ikke at prøve.
Ville du ikke skuffe farmand? Det blev sværere, efter du fik bilen.
Han optimerer sine muligheder, Det er meget modent. Vi burde bakke ham op.
"Se det gode i dine medmennesker."
"Der er hed romantik i luften."
"Så længe du har dit gode helbred, vil du også møde fremgang."
"Er du sikker på den 15. oktober?"
Det er den dag, jeg skal til samtale på Bradford.
Lad mig lige se det.
Jeg hoppede på den.
Der står ikke noget.
Hvad sker der?
Jeg ville bare aldrig tage med. Aldrig nogensinde.
Tænk at forlade alt uden at vide, hvor man havnede.
Tænk, at du ville gøre det. Hvorfor forlade familie og venner?
Jorden kalder Neal. Hvad er der galt?
Stod der ikke "Er du sikker på den 15. oktober?" på mit lod?
Åbenbart ikke.
Stod der ikke det, da jeg viste dig det?
- Hvorfor går du så meget op i det? - Fordi det irriterer mig.
Du projicerede bare angsten for din beslutning. Det er helt naturligt.
Det skal nok gå. Det går altid godt for dig. Sådan er du bare.
Tag det nu bare helt roligt, og slap af.
Sally, hvad er sandsynligheden for, at lige den lykkekage -
- skulle havne på vores bord, og at jeg fik den?
Der stod ikke noget på loddet, Neal.
Du projicerede.
"Projicerede?" Det tror jeg ikke.
Det er bare en anden måde at sige, at jeg så syner. Rigtig hyggeligt.
Jeg arbejder på et lager, hvor jeg fylder lastvognene, -
- der leverer varer til butikkerne.
Jeg kan lide det fordi:
Jeg fik det uden hjælp, jeg tjener nok til at være -
- uafhængig af min far, og han kan ikke lide, -
- at jeg arbejder på sådan et arbejderklasse-sted.
Du siger rigtig nok op, så du kan blive en stor advokat i din store bil,
- Tjuhej, hvor det går. - Lad ham nu være.
Glem nu ikke, at lige meget hvor sej du synes, du bliver, -
- så vil det altid handle om det samme.
- Gymnasiet. - Hvad snakker du om?
Alt her i livet er det samme. De giver det bare forskellige navne.
Lad os nu tage det her sted. I stedet for rektor har vi en chef,
I stedet for lærere har vi tilsynsførende.
I stedet for opgaver giver de os arbejde.
Udfører du ikke dit arbejde ordentligt, bliver du fyret i stedet for bortvist.
Man kalder det noget andet, men det er i bund og grund det samme.
Gymnasiet.
Hovsa.
Beskadigede varer. Nu kan butikkerne ikke sælge dem. Så må jeg jo tage dem.
Har han ret, at alt i bund og grund er det samme?
Ja, hvis du vælger at se sådan på det. Se nu på mig.
Jeg kommer her hver dag og ser de samme mennesker.
Jeg kører de samme steder hen og ser de samme mennesker.
Jeg spiser de samme steder og ser de samme mennesker.
Og alligevel er det ikke det samme. Jeg kan godt lide at se de mennesker.
I hvert fald de fleste. Jeg kan lave det om, hvis jeg vil.
Jeg kan tage et andet sted hen, spise et andet sted, tage andre ruter.
Jeg kom aldrig på gymnasiet.
De står op om morgenen og køber ind. Pastaen er på sin plads, -
- men ingen vil tænke over, hvordan den havnede der.
Hold da kæft. Det er jo hende.
Jeg må have set hende på en plakat, og så er jeg begyndt at drømme om hende.
- Drømmer du om hende? - Ja, det er lidt fjollet, ikke?
- Måske betyder det noget. - Hvad skulle det være?
- Kærlighed ved første blik. - Det er jo ikke realistisk, Otis.
Sådan mødte jeg min kone.
Jeg fik øje på hende ved floden under nationaldagens fyrværkeri.
Jeg kunne ikke få øjnene fra hende. Jeg kiggede ikke på andet end hende.
Jeg vidste bare, det var hende.
Jeg har valgt mine kærester ud fra, hvad den forrige ikke havde.
Janet havde altid en mening om mine tegninger. Jeg var ved at blive skør.
Så fandt jeg Sally, som ikke vil dømme mit arbejde.
Hun analyserer mig i stedet, så hun er vist heller ikke kvinden i mit liv.
Måske skulle du gå efter hende der.
Hun er model. Hun er sikkert omringet af mænd. Specielt rige mænd.
Ja, det er vel lidt barnligt at forfølge en drøm.
Goddag. Jeg ville gerne høre om jeres plakat ved Delmar og Vickers.
Hvilket reklamebureau har lavet den?
Nej, den ved siden af, hvor pigen siger: "Der er en anden udvej."
Tomt? Det kan ikke passe. Jeg har lige set den.
- Hvad står der på plakaten til højre? - Hvad mener du? Der er ikke nogen.
RING 555-1300
Neal Oliver, De har en tid i morgen, den 25. september, klokken 10.00, -
- på Olive Street 555, værelse 1300. Tiden kan ikke ændres.
Hvem taler jeg med? Hallo! Hallo!
TRYK 1043 OG FÅ DEN BEDSTE LANGDISTANCEFORBINDELSE
Godmorgen, mr. Oliver. Jeg var ikke sikker på, De ville komme.
- Det er ikke alle, der kommer. - Ray?
Jeg har en opgave til Dem, hvis De vil have den.
De skal køre gennem landet og aflevere en pakke.
Hvad fanden sker der? Jeg har set ting og sager på plakater -
- og i lykkekager. Mærkelige beskeder.
Sorte hjerter og røde spar. Jeg sagde jo, De kunne se det nu.
- Hvad drejer det sig om? - Det drejer sig om dig, Neal.
Her er opgaven.
- De har stavet "Denver" forkert. - Har jeg nu også det?
Nå, men hvorfor bruger De ikke kurerpost? Hvad er der i pakken?
Det kan jeg ikke udtale mig om.
Fordi De ikke ved det, eller fordi De ikke vil have, jeg skal vide det?
- Det er jo godt det samme. - Hvad får jeg for opgaven?
- Det kan jeg ikke oplyse. - Hvor ligger hunden begravet?
- Det kan De måske heller ikke sige? - Vil De have svar på alt?
Betragt det som en interessant måde at starte et nyt århundrede på.
Eller som en måde at bruge din bil på fornuftigt inden Bradford-samtalen.
- Hvor ved De det fra? - Åbn det her.
KLOKKEN 10.06 SPØRGER NEAL: "HVOR VED DE DET FRA?"
Sid ned.
Hvis du går med denne pakke, så skal du love at aflevere den.
Du må ikke tabe eller åbne den, -
- og du må ikke finde ud af, hvad der er i den.
Du vil blive betalt ved levering, og du skal køre ad M-60-landevejen.
Den skal leveres den 2. oktober, så du har tid til at se nogle byer, -
- møde nogle mennesker og se, hvad der sker derude …
Lægge øre til røverhistorier om livet på motorvejen og på landevejen.
Det her er bare for surrealistisk.
Dem og det her kontor på 13. etage i en bygning uden 13. etage.
Mit vækkeur vækker mig om et øjeblik.
Så skal vi op!
Du er vågen, Neal, og det er du måske for første gang i dit liv.
KONTRAKT JEG INDVILLIGER I AT TAGE OPGAVEN
UNDERSKRIFT
Det er vores standardkontrakt.
Den skal besegles med en dråbe af Deres blod.
- Mit blod? - Selvfølgelig. Jeg er Djævelen.
Det var bare for sjov.
Når en mand mener, hvad han siger, besegler han det med sit eget blod.
Godt.
Lige en sidste ting. Der løber en morder rundt derude, så pas på.
Og det siger De, efter jeg har skrevet under?
Der er altid en risiko for at dø, når man er på livets landevej,
- Hvordan ser ham morderen ud? - Hvem sagde, det er en mand?
Er det en kvinde? Det er vel ikke hende her Robin Fields?
Nu ved jeg det. Det kan De ikke oplyse.
Jeg har ikke stavet bynavnet forkert.
Du skal nok finde den. Kør vestpå via M-60.
Nu siger jeg det igen. Der findes ikke nogen M-60.
Der findes en US-60, men ikke nogen M-60.
Den skal altså findes.
Her har vi M-70. Den næste store landevej mod syd er M-40.
Hvis der fandtes en M-60, skulle den ligge mellem M-70 og M-40.
Men De kan selv se, at den ikke er der, Den eksisterer ikke.
Hvor finder man en vej, der ikke eksisterer?
Jeg kørte derhen, hvor den skulle være, hvis den eksisterede.
Ray sagde, at de skjulte steder ikke ligger ved de store veje.
Jeg droppede derfor den store M-55 og tog Bob Dylans "Highway 61".
Der var hun igen. Jeg var på rette spor.
DET ER DET RIGTIGE VALG SYD!
Jeg begyndte at tro godt og grundigt på plakater og tegn.
Er det dig, jeg skal aflevere pakken til? Du må være Robin Fields!
Nu er der mening i galskaben. Det er for fedt.
De er tjeneren fra min fødselsdag.
- Jeg hedder O.W. Grant. - Og jeg hedder Neal Oliver.
Sikke et sammentræf at møde Dem her.
Ja, hvis man tror på sammentræf. Jeg ville kalde det uundgåeligt.
Alt, hvad der sker, er uundgåeligt. Ellers ville det ikke ske.
Nå nej.
Jeg glemte helt at give Dem Deres fødselsdagsgave.
- Kan De huske, hvad De ønskede? - Et svar. Nej, hvor godt.
Det bliver endnu bedre. Kom nu. Prøv den.
- Stil "ja eller nej" -spørgsmål. - Okay.
Lykkekugle, findes der en M-60-landevej?
DEN FINDES FOR DIG, NEAL
DREJ TIL HØJRE VED FULDT STOP-SKILTET
Jeg sagde jo, det ville blive endnu bedre.
- Hvem er De, mister? - O.W. står for One Wish.
Jeg opfylder ønsker. Ét per næse.
Deres ønske var mere interessant end de flestes, Det var et åbent ønske.
Det udtrykker tankevirksomhed frem for grådighed, som ellers er udbredt.
Giv mig dit og dat. Oftest vil de have penge, sex eller det nemme liv.
Det kommer lidt an på mit humør, hvordan jeg opfylder ønsket.
Lykkekugle, tager denne mand pis på mig?
DET MÅ DU SELV FINDE UD AF
Kom så. Lad os finde den vej.
Et par ønskede at blive gift og leve lykkeligt til deres dages ende.
Jeg sprængte deres bil i luften, da de var på vej på bryllupsrejse.
En anden mand ønskede sig fantastisk sex hver dag, -
- med eget valg af kvinder, uden nogen graviditeter.
Nu får han en pakke hver dag med pornoblade og kleenex.
Der er fuldt stop-skiltet. Drej til højre.
Der er et vejskilt lige fremme.
Hold da kæft, så fandt jeg den.
Det var uundgåeligt.
TAMPEN BRÆNDER
Jeg troede, at motorvejene var svært tilgængelige.
Når en vej officielt ikke eksisterer, så gælder reglerne ikke.
Hvordan kan vi være på en vej, der ikke figurerer på kortet, -
- og være på vej til byer, som ikke burde eksistere?
Der findes hemmelige telefonnumre.
Hvorfor skulle der ikke være hemmelige landeveje og byer?
Den var for tynd. Der må være en bedre forklaring.
Godt. Hvad siger De til, at det skyldes en parallel dimension?
Måske drømmer De, eller også bunder det i Deres ønske …
De kan også stadig være i koma, efter De fik spanden i hovedet, eller også -
- er De død.
Hvilken en passer?
Hvad mere vil De have? De har lige fået seks mulige forklaringer.
Hvis De vil have et svar, må De selv vælge. Det vil ikke ændre på noget.
De tog imod en arbejdsopgave, og nu skal De bare fuldføre den.
Jamen det kunne da godt ændre noget. Hvad nu, hvis nu jeg var død?
Så kunne jeg da lige så godt køre i modsatkørende trafik.
Fint, så gør det.
Mens vi accelererer og kører mod en stor lastvogn, -
- som kommer om cirka 25 sekunder, så tyg lige på det her:
Hvis De er død, så er det her livet efter døden.
De har lavet en aftale med en mand, som vidste alt om Dem, selv det, -
- De endnu ikke havde sagt. Hvem tror De, han er?
Og tror De, det er en god idé at bringe hans pis i kog?
- Det er der måske noget om. - Ja, det er der nok.
Jeg elsker den her vej.
Jeg betragter mig også som kunstner. Selve livet er kunstforståelse.
Nogle kunstnere kan ikke lide at se deres kunst, når det er færdigt, -
- men jeg er en af mine største beundrere.
Et af mine yndlingskunstværker kommer lige om et øjeblik.
Nu.
Hvad skulle det være?
- 15 double cheeseburgers, tak. - 15 double cheese, der skal med hjem.
- Nej, jeg spiser dem bare her. - I skal ikke lave dem endnu!
Har De tænkt Dem at spise 15 cheeseburgers?
Ja, Er de meget store? Tror De, 15 er for mange?
Alt for mange.
Jamen så tager jeg bare 12 stykker. Et rent dusin.
- Er De fuld? - Kan man blive fuld af seks øl?
Jeg vil godt vædde $100 på, at du hverken kan spise 6 eller 12.
Er burgerne da meget store?
Jeg ved med $100-sikkerhed, at du ikke kan spise dem.
Jeg er faktisk ret sulten.
Men du har nok ret. 12 burgere er nok for meget.
Lad mig hellere få to double cheese, tre grillkyllinger, en baconsandwich, -
- to med skinke og ost, en paneret kyllingesteak, en kalkunsandwich -
- og to skåle chiligryde med ekstra løg.
- Og et stykke af hver af de kager. - Et stykke af hver?
- Ellers andet? - Tre portioner løgringe.
Det giver vist mere mening end 12 double cheeseburgers.
Uden agurkesalat.
$100.
Hvis du kan spise alt det på en time uden at forlade bardisken her -
- og uden at knække dig.
- Jeg plejer ikke at vædde. - Så siger vi odds 2-1.
Nej, lad os sige odds 3-1. Jeg lægger $300, og du lægger $100.
Hvorfor ikke? Det er jo kun penge.
- Hal, gider du lige passe på pengene? - Selvfølgelig.
Jeg vil også gerne vædde.
Lykkekugle, kan han virkelig spise alt den mad?
DET KAN DU TRO
- Må jeg også gøre en indsats? - Spørg ham.
- Jeg kan godt lide at spille højt. - Du er da endnu mere vanvittig.
- Mine penge er lige så gode. - Det er i orden med mig.
VI De have noget at drikke til maden?
- Her er Deres ordre. - Okay, klokken er 13.10.
Parat, start …
vent. Jeg vil gerne bede om ketchuppen.
Tak.
- Hvad er tricket så? - Tricket?
Hvor er maden henne? Den kan jo ikke være i den lille mave.
Det ved jeg faktisk ikke. At spise har altid været det bedste, jeg ved.
Jeg havde altid lyst ti at bestille det hele.
Men jeg var meget frustreret over min maves lille kapacitet.
For 17 år siden ønskede jeg mig noget, og det gik sjovt nok i opfyldelse.
Nu har jeg, hvad man kan kalde et sort hul i maven.
Men jeg er nødt til at spise sådan her seks-syv gange om dagen. Det er dyrt.
Så jeg rejser rundt og benytter mig af fyre som dig, så maden kan betales.
Den var god.
Undskyld, mister?
Der er noget, jeg må vide: Elsker De stadig at spise?
Nej. Nu er det en belastning.
Det gør ikke noget, at han lurede os, for vi fik underholdning for pengene.
- Men du gik over stregen. - Jeg satsede jo bare på vinderen.
- Du var med ham, din fupmager. - Jeg har altså aldrig set ham før.
Men det har din ven, ikke sandt?
Det vil jeg ikke benægte.
- Giv så de stjålne penge tilbage. - Ring til politiet, hvis du vil.
Jeg er politiet.
Nå, okay. Det må De undskylde.
- Det er jo alle mine penge. - Af sted med jer.
Hvad er De ude på, mr. Grant? De ved tilsyneladende det hele -
- før det sker, og det virker, som om De driller mig.
Tag det ikke personligt. Jeg driller alle mennesker.
Det er det, jeg lever af. Jeg mener faktisk, man burde drille hele tiden.
Det med at vide, hvad der kommer til at ske …
På denne vej løber fortid, nutid, fremtid, "hvis", "måske" -
- og det ikke-afprøvede sammen og bliver til et stort miskmask.
Jeg er tilfældigvis stillet ind på den.
Hvad er De så? En engel eller en slags gud, der opfylder folks ønsker?
Næ nej. Jeg er bare en mand, der kan lide at forvirre folk lidt.
Jeg er en joker på livets landevej.
- Hvorfor gør De det? - Jeg nyder det.
Alle burde lave noget, de kunne nyde.
Jeg har alligevel overvejet et karriereskift.
Jeg kunne arbejde hos en købmand …
… eller blive prostitueret.
Er De bøsse?
- Nu driller De igen, ikke? - Jo,
Jeg er faktisk jomfru. Det vil jeg altid være.
Jeg mistede min penis i en mærkelig ulykke, da jeg var ni år gammel.
Ja, klart.
Skal jeg vise dig det?
Ja. Vis mig det.
Hold da kæft.
Verden er en helt anden, når man ikke tænker på sex hele tiden, -
- eller når man ikke reagerer seksuelt på alt.
Ja. Det er den nok.
Hvordan kan De vide, hvordan det er at have noget, De ikke har haft?
Du er kvik. De fleste køber den ellers uden at tænke sig om.
Det lyder rigtigt, så de accepterer det bare.
Jeg sagde jo, at det kan være rigtig sjovt at forvirre folk.
Du burde selv prøve det.
Der kommer noget spændende længere fremme.
Goddag, de herrer. Skal I samme vej som jeg?
- Ja, hvis du skal vestpå? - Det skal jeg nu.
Sæt Dem bagi. Lækkerbiskenen får bedre udsigt, hvis jeg sidder foran.
Det får De også, hvis De sidder på bagsædet.
- Jeg hedder Laura. - Jeg hedder Neal, Det er mr. Grant.
- Hvor er du på vej hen, Laura? - Jeg skal bare finde …
… det bedste knald.
- Det er et interessant rejsemål. - Har du været der?
- Nej. - Det har jeg heller ikke.
Men indtil videre har turen været ret spændende.
Hvordan ved du, at du er nået frem?
Godt spørgsmål, Det er blevet lidt af en besættelse, men nok om det.
Kom bare med det.
Første gang var ikke så fedt. Skulle det her være specielt?
Er det det, folk har skrevet sange om? Totalt opreklameret.
Anden gang gik lidt bedre. Tredje gang var helt vildt.
Fjerde gang var ikke nær så godt som tredje gang, -
- men da jeg endelig havde prøvet det nok til at kunne sammenligne, -
- blev jeg helt skør. Tænk, hvis det bedste lå lige om hjørnet?
Hvor meget bedre ville den bedste være? Det blev altså min søgen.
Nogle gange kunne jeg godt tænke mig at gå i kloster, -
- men min besættelse bliver nu dit held, så.
Har tyren lyst til at benytte sig af en pige, der ikke kan sige nej?
- Har du nogensinde fået et afslag? - Kun af bøsser.
Hvad nummer ville jeg blive?
2.461.
Men jeg har en god fornemmelse, og jeg tror, det bliver helt fantastisk.
- Jeg tror, jeg springer over, Laura. - Hvad mener du? Det gør fyre da ikke.
Jeg er helt rask. Jeg har ingen sygdomme, hvis det er det.
Jeg har kondomer. De er alle af højeste kvalitet.
- Kom nu, Neal. Giv mig den. - Vent lige …
- Jeg gør det bare ikke. - Er du ikke en rigtig mand?
Her møder du en rigtig kvinde, og så er du bare en vatpik.
- Har du præstationsangst? - Det kunne du lide at vide, hvad?
Hvis jeg ikke gør det, bliver jeg ikke nummer to tusind et eller andet.
Så bliver jeg nummer et. Fyren, du aldrig vil glemme.
Du vil ligge vågen om natten og overveje, om han var den bedste.
Svaret er ja. Jeg er det bedste knald. Nemlig det, du aldrig fik.
- Perfekt på alle måder … - Hold så op!
Det er som en åbenbaring. Jeg har aldrig været perfekt i noget.
Du gav mig alligevel et knald.
- Du gav mig knald i låget. - Det var nu godt for mig.
Hvad med Dem? Jeg tror, der er nok mand i Dem til at komme i min bog.
Skriv mig bare op. Jeg har bare et lille rejsningsproblem nogle gange.
Det kan jeg hurtigt lave om på, skatter.
Jeg er sikker på, De ville sætte pris på det museum.
Kunstsvindel-museet?
- Er det bare kopier af malerier? - Kør ind til Renburg og se.
De vil finde det yderst tankevækkende.
Der er 750 kilometer til Danver. Vi har ikke meget benzin og ingen penge.
Da Columbus tog af sted, vidste han ikke, om der ville være nogen vind.
Stop!
- Hvad er det, De laver? - I må hjælpe mig.
Min søn har taget min bil. Jeg tror, han er i Banton. Jeg må finde ham.
- Beklager, men jeg skal ikke den vej. - Jeg skal nok betale Dem.
Jeg har kun $53, men jeg skal bare til Banton.
- Jeg beder Dem. - De har brug for penge, -
- og så dukker hun op. Er det tilfældigt?
- Godt, Jeg skal nok køre Dem derhen. - Tak.
Nu vil jeg stå af. De er ved at lære vejen at kende.
Hov. Er det her vigtigt?
- Held og lykke, Neal. - Vent lidt, Ser jeg Dem ikke igen?
De er altid ude efter et svar, Det finder De måske i Banton.
Jeg skal nok betale resten, når vi har fundet Philip. Mit navn er Susan Ross.
Neal Oliver.
- Hvor gammel er Philip? - 16.
Han er min lille skat. Han er alt, hvad jeg har.
Han har løbet hjemmefra før, men er altid kommet tilbage.
Jeg er simpelthen så bange. Tænk, hvis jeg aldrig finder ham?
- Har De ringet til politiet? - De bad mig lede i Banton.
Jeg er ikke nogen dårlig mor.
KOLDERE
- Det er bare svært, når man er alene. - Vi skal nok finde ham, Susan.
BANTON AMT HASTIGHEDSBEGRÆNSNING 50 KM/T
TIL GÆSTERNE - STIL IND PÅ 550 AM FOR HELBREDSINFORMATION
Det er ulovligt at sælge, indtage og transportere Euphoria -
- inden for byens grænser. Ellers vil De kunne blive straffet.
Det er yderst vanedannende, selv ved små indtagelser.
EUPHORIA ER LOVLIGT I BANTON
Afvænning kan have skader og døden til følge.
Ansvarlige borgere bedes undgå dette stof …
I BANTON ER MAN MYNDIG SOM 13-ÅRIG
VILDE FESTER I BANTON FRI ENTRE HVER AFTEN
Euphoria er lovligt i Banton og uddeles inden for bygrænsen.
Hvad er det her for en by?
Vi skulle måske tale med politiet.
En 16-årig dreng i en by med legaliserede stoffer og vilde fester.
Jeg er ked af at sige det, men han er nok ikke på biblioteket.
Næste bus til festen afgår om fem minutter.
Er det første gang, I er her?
Ved I, at Euphoria uddeles derinde, og at det er farligt og vanedannende, -
- og at vi på det kraftigste råder jer til ikke at indtage det?
- Hvordan kan vi undgå at vide det? - Kom indenfor.
- Det får du brug for. - Nej tak.
Vær nu ikke dum. Svaret på alt ligger i det her.
Du har virkelig brug for det. Det vil gøre dig overlykkelig.
Susan! Han er herovre.
Philip, hvor er jeg glad for at finde dig. Kom, lad os tage hjem.
Fald ned, mor. Jeg er hjemme. Det her er bare stedet.
- Det er det bedste sted i verden. - Kom nu med hjem.
Slip mig. Hvem er han? Endnu en ung og sprød kæreste?
- Du skal i skole. - Fuck skolen. Jeg har Euphoria.
- Prøv selv. Det er for fedt. - Du kan ikke blive her.
Jeg er myndig her. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
- Og jeg vil have Euphoria. - Du har stjålet min bil.
Den er beslaglagt. Tag den. Jeg vil ikke eje den.
- Jeg har ikke brug for den. - Vis mig, hvor den er.
Skrid med dig! Lad mig være!
- Hvad har du gang i? - Hvad sker det her? Hold op med det.
Philip! Philip! Kom nu med mig!
Problemet er, at Deres søn er myndig her i byen.
Hvis han ønsker at blive her, kan vi ikke gøre noget ved det.
Og han vil altså gerne blive her. Det vil de faktisk alle sammen.
- De er stofmisbrugere. - Han er jo for ung til at vide bedre.
Næ nej. Alle vidste, hvad de gjorde. Der er jo skilte overalt i byen.
- Hvorfor er det farlige stof lovligt? - Før havde byen et kæmpe stofproblem.
Vi prøvede alt: Afstraffelse for salg, afstraffelse for anvendelse, -
- flere og strengere regler, fængsel, selv offentlig ydmygelse.
Men det hele drejede sig kun om én ting.
Nogle mennesker vil bare være høje.
Derfor fandt vi på en lidt ekstrem løsning: Euphoria.
Et syntetisk stof, som er lovligt, virkningsfuldt og stærkt vanedannende.
Vi advarede alle mod det, men som sagt:
Nogle mennesker vil bare være høje.
Efter én dosis af det her, så var de afhængige. Vi havde krammet på dem.
Byen kontrollerer forsyningerne, så det er os, der bestemmer prisen.
De bor i vores lejre, spiser vores mad, tager små job såsom -
- at rengøre gader, slå græs, rense toiletter, og så får de Euphoria.
Om natten bliver der festet, indtil de falder om.
Afvænningen er så svær, at alle bliver ved.
Det er ganske utroligt. Stoffet er så hårdt, at det nedsætter sexdriften.
Ved, hvor mange voldtægter vi havde sidste år? Ingen.
Kommer Philip til at rense toiletter resten af sit liv?
Og hans sexdrift er gået i stå. Han bliver aldrig gift.
- Får jeg ingen børnebørn? - Er det ikke tragikomisk?
Amerikanerne har været i krig for friheden og for at stoppe slaveriet.
Og hvad vælger nogle at gøre med deres frihed? At blive slaver.
Det er jo mennesker med rettigheder. De anede ikke, hvad de gav afkald på.
De traf en beslutning. Se lige på dem.
Ser de ulykkelige ud? De lever et nemt og lykkeligt liv.
Det er et liv helt uden beslutninger og ansvar. De har ingen bekymringer.
De har fundet deres rette plads. Er I sikre på, jeres liv er bedre?
- De lever jo som dyr. - Vi er alle sammen dyr.
Folk prioriterer bare anderledes.
Lige meget hvad man vælger, så er Banton et dejligt sted at være.
Nej, det er et mareridt. Jeg vil gøre alt for at få min søn tilbage.
Der er tre muligheder:
De kan flytte ud til Euphoria-zonen, så De kan se ham.
Nogle forældre får deres børn til at arbejde for dem som en slags hævn.
Den anden mulighed er at tage hjem og finde noget andet at gå op i.
Og tredje mulighed:
Hop med på vognen.
Hvad skal jeg gøre? Du er en klog fyr. Sig, hvad jeg skal gøre?
Det ved jeg ikke. Hvis jeg var Dem, tror jeg, jeg ville se min søn.
Men han vil ikke se mig.
Du godeste. Det er vidunderligt.
Jeg føler mig så smuk. Jeg anede ikke, jeg kunne blive så.
… lykkelig.
Hvad med dig, min dreng?
Vil du ikke have noget?
Nej tak. Jeg springer over.
Vi har fået et nyt medlem, og så har jeg en høj rengøringsdame herinde.
- Send en dyrepasser herind, - Forstået.
Du har vist brug for et hotelværelse og.
… $300 i findeløn.
- Findeløn? - Ja, for hende der.
Du har lige forøget vores arbejderstab. Den slags belønner vi.
Hvad er der galt, min dreng?
Når nogen giver dig et godt tilbud, så tag imod det.
Jeg tog værelset, men jeg kunne ikke tage imod pengene.
Jeg sov ikke særlig godt.
Jeg fik aldrig resten af de $53, men jeg stolede på M-60's magi.
Jeg vidste, der ventede mig noget. Det var uundgåeligt.
Der var noget andet, der bekymrede mig, som måske også var uundgåeligt.
Lykkekugle, burde jeg være bekymret for morderen?
JA DA
Kan du være mere konkret?
NIKS
Typisk.
Det uundgåelige for enden af vejen var en ganske særpræget fyr.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Mit navn er Bob Cody. Jeg kører ikke bil, og jeg kan ikke lide at tomle.
Når jeg tomler, er jeg i chaufførens nåde, men betaler jeg for turen, -
- så bestemmer jeg selv forløbet, og sådan vil jeg helst have det.
Vil De arbejde for mig?
Det vil jeg da ikke sige nej til.
Fint. Jeg skal til Renburg. Det er samme vej.
Reglerne er: De betaler for benzin og Deres egen mad. De må ikke drikke.
Jeg bestemmer over radioen, og det er mig, der starter samtalerne.
De får $10 i timen og kilometerstand, når vi kommer til Renburg.
Hvis De er ærlig og reel over for mig, vil jeg være det samme over for Dem.
- Er det en aftale? - Det er en aftale.
- Hvad hedder min nyansatte så? - Neal Oliver.
Mr. Oliver, De må gerne kalde mig mr, Cody eller "sir",
Så gerne, sir.
Han var på vej til Renburg, hvor kunstsvindel-museet lå.
Var det tilfældigt? Nu var jeg sikker på, jeg ville se det museum.
Det var uundgåeligt.
Mr. Cody havde et meget specielt programvalg.
Der er ingen tvivl. Aurion 620. Den amerikansk-producerede bil -
- til den amerikanske bilejer.
Det er løgn. Aurion-motorerne bliver produceret i Japan.
"Kill Signal", filmen, alle taler om, fra Webber Films
Endnu en løgn. Vi taler da ikke om den.
Vi er det amerikanske postvæsen, og vi føler stort ansvar.
Det var da den største løgnehistorie.
Nogle gange er der ikke andet for end at lytte til "formanden" her.
Jeg forstår ikke reklamen. Hvad brænder? Vejret, vandet eller pigen?
- Men hun er godt nok sød. - Robin Fields. Hun er smuk … sir.
- Kender De hende? - Nej, men vi skal ses i Danver.
De er en heldig mand.
Jeg er faktisk lidt nervøs, for jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad siger man til drømmepigen uden at virke helt tåbelig?
De skal ikke sige noget. Lad hende begynde samtalen.
Det lyder som en god idé.
Jeg vil bare læne mig tilbage og lytte til hendes yndige stemme.
- De er hårdt ramt, unge mand. - Ja, det er jeg.
Her er der endelig et skilt, der skriver noget sandt.
- Ja, det er et motel. - Nej, jeg mener "grænsen".
- Ved De, hvem Frederick Turner er? - Nej, sir.
Han var historiker.
For cirka 100 år siden kom han med en teori om grænsen.
Han sagde, den var civilisationens sikkerhedsventil.
Et sted, man skulle tage til, hvis man ville undgå at blive vanvittig.
Hvis man ikke lige passede ind der, hvor man var …
Hvis man var tosset, utilfreds eller ekstrem, -
- så kunne man flytte til grænsen.
Det var sådan, Amerika opstod. Originaler og slyngler fra Europa -
- tog deres ting og tog til en grænse, der blev til 13 kolonier.
Passede man ikke ind der, tog man endnu længere vestpå.
Det er derfor, alle tosserne befinder sig i Californien.
Turner døde i 1932, -
- så han nåede ikke at se, hvad der skete, efter vi løb tør for grænser.
Nogle siger, Vi har en indvendig grænse.
De udforsker spiritussens og stoffernes vidunderlige verden.
Det er bare ikke nogen grænse. Vi narrer bare os selv.
Og så har vi skabt den her falske grænse med computerne.
Med dem tror folk, de er undsluppet.
- Kan en grænse have brugerbetaling? - Hvad med "The Final Frontier"?
"Star Trek" er ikke rummet. Det er en tv-serie.
Det er sgu en køn grænse.
Hvem kan også lige smutte ud i rummet?
Nej, grænsen ligger lige her. På motorvej 60.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg skulle vise vejen til nogen, der ville prøve noget andet.
- Er det rigtigt, mr. Cody? - Hvis ikke, så burde det være det.
Undskyld, øh, undskyld.
Kunne De hjælpe mig lidt?
Ville du arbejde for føden?
Her er der et æble. Føde. Vær venlig at vaske mandens forrude. Arbejde.
Jeg har da ikke tænkt mig at vaske en rude for et æble.
Der er ingen forbehold på skiltet. Der står: "Vil arbejde for føden."
Det her er mad, og det er arbejde. Hvad er der galt?
Jeg gør det bare ikke.
Ærligt talt. Du vil ikke arbejde. Du vil have en skilling til sprut.
Det er der ikke noget galt i. Der er tradition for, at mennesket drikker.
Havde du været ærlig, ville jeg have købt en flaske whisky til dig.
Men med det der skilt, gav du et arbejdsløfte, og det må du holde.
Æblet er her, og bilen står der.
Jeg vil ikke have dit skide æble, så jeg vil sgu ikke gøre den bil ren.
Det her er, hvad jeg mener om dit skide æble.
Nu, når du har taget min mad, skal du vaske bilen.
Vask den!
- Det er ikke så vigtigt. - Jo, det er.
Fjolset her lyver sort på hvidt.
Jeg tolererer ingen løgne, og slet ikke på skrift.
- Nu vasker du den bil! - Hold kæft, eller jeg snitter dig!
Så er det afgang alle sammen, ellers tilkalder jeg sheriffen.
Lad være med det. Jeg har lungekræft og har kun seks måneder tilbage.
Jeg vil bare ikke dø på et hospital, Det er dynamit.
Det kan tilintetgøre alt i en radius af 140 meter.
Det rager mig en papand, om jeg dør nu eller senere.
Men hvis du ikke er ligeglad, må du hellere vaske den bil.
- Okay, jeg skal nok vaske den. - Nej!
- Han skal gøre det. - Så vask dog den forrude!
- Vask bilen. Kom nu! - Okay! Sluk så for det apparat!
Ring hellere til sheriffen, så han kan skyde knoppen af ham.
Jeg har en meget nemmere løsning.
Sig, hvad De mener, og men, hvad De siger.
Hvis alle fulgte den regel, ville der være meget mindre ballade.
Vi har stadig en aftale, mr. Oliver. Jeg håber skam ikke, De vil bryde den.
Jeg ville da gerne bryde den, men jeg gør det ikke, sir.
Det var et meget ærligt svar. Det er meget forfriskende.
- Vil De have en cigaret? - Nej tak, jeg ryger ikke.
Jeg kan godt lide cigaretter.
Der står på pakken, at rygning fremkalder kræft, og det gør det.
Sig, hvad De mener, og men, hvad De siger.
Havde det ikke været for cigaretterne, aner jeg ikke, hvor jeg var havnet.
Jeg har arbejdet i reklamebranchen. Der blev jeg betalt for at lyve.
En dag var der en lille dreng, der døde på grund af en af de løgne.
Det gik jeg helt ned på.
Da jeg fik min nikotin-dødsdom, ville jeg bruge min sidste tid ordentligt.
Jeg ville have alle løgnene ud af verden.
For første gang i mit liv er jeg velfornøjet og tilfreds.
Lungekræft. Det har sine fordele.
Jeg kunne ikke finde ud af, om han bluffede eller ej.
Om han var normal eller gak-gak.
Måske var det ikke rigtig dynamit og tændsatsen, men måske var det.
Som Grant siger: Alle svarene er en mulighed.
Men jeg kunne godt lide ham. Det var der ingen tvivl om.
Mr. Oliver, De er én af de bedste ansatte, jeg nogensinde har haft.
Her har De nogle drikkepenge. De får også mit visitkort.
Hvis De vil arbejde for mig igen, så ring på det nummer. Det er direkte,
- Held og lykke med pigen. - Tak, sir.
Kunstsvindel-museet lå ved siden af. Magien på M-60 kører derudad, -
- og jeg må da indrømme, at jeg også var ret nysgerrig.
Du må være Douglas. Hvor er jeg dog glad for at se dig.
Jeg troede ikke, du ville komme. Bureauet ringede og aflyste.
Det må du undskylde. Mit navn er mrs. James. Jeg ejer stedet her.
De er ved at bese de ægte billeder. Jeg ved godt, du er forvirret.
Hvis du gør, som jeg siger, får du $100.
Den afdøde mr. James var mest stolt af disse fem ægte mesterværker.
Kun få har set dem. Som han ønskede, er de aldrig blevet fotograferet.
Monet, Cézanne, -
- Van Gogh, Renoir, Dégas.
De ligger alle i millionklassen. Bill Gates og Warren Buffett -
- har prøvet at købe dem. Men de er selvfølgelig ikke til salg.
Lad os gå videre denne vej.
Tag forsigtigt billederne ned, tag dem ud af rammerne, og så.
… Stil dem på staffelierne. Du er i dag min nevø, Edward.
Gør, som jeg siger, og se, hvad der sker.
Fint,
Kom denne vej.
Velkommen, mine damer og herrer.
Velkommen til vores galleri med kopier til en god pris.
Min afdøde mand ville ikke have, at hans ægte mesterværker -
- blev fotograferet eller afbildet i bøger eller kataloger.
Derfor kan vi tilbyde kopier af dem, som er udført af min nevø, Edward, -
- til den beskedne pris af $350 per styk.
I skal endelig ikke holde jer tilbage, hvis I har spørgsmål.
Hvor lang tid tog det Dem at male dem?
- Det var overstået på en uge. - Det kan man godt se.
- Penselstrøgene er lidt skæve i det. - De betaler jo også derefter.
Det er en udmærket håndværksmæssig udførelse. Den er måske lidt for pæn.
- Den mangler kunstnerens sjæl. - Jeg er jo bare en amatør.
Hvor skamfuldt. Cézanne ville vende sig i graven, hvis han så det bras.
Så er det jo godt, han ikke ser det.
Du hørte selv, hvad eksperterne sagde. Du er helt og aldeles talentløs.
Jeg har aldrig været så smigret.
Min afdøde mands ønske var, at hans mesterværker skulle ejes -
- af folk, der værdsatte dem, ikke af trofæ-samlere.
Derfor denne komedie.
I otte år har jeg endnu ikke fået solgt et eneste maleri.
Hvorfor donerer De dem ikke til et kunstmuseum?
Når jeg dør, vil kloner af billederne blive doneret.
Oscar var kunstsamler og -forhandler, fagligt geni og en spøgefugl.
Han var rig nok til at give sine skæmtsomme indfald frit løb.
Han udviklede en teknik, som gjorde, at han kunne kopiere et billede, -
- som nærmest var identisk.
Han har lånt ægte billeder, som han kopierede, -
- og nogle gange gav han kopien tilbage. Han blev aldrig opdaget.
Det ægte "Stjernenat". Det i New York er en klon.
Og Monet-billedet? Kunstverdenen tror, det ægte hænger i Paris.
Det er da helt utroligt. Er de alle sammen ægte?
- Hvad gør man med sådan en samling? - Man siger, de alle er kopier.
Lige inden Oscar døde, åbnede han kunstsvindel-museet.
Verdens bedste kunstmuseum forklædt som billig turistattraktion.
- Gud, det er jo … - Min mand. Oscar Warren James.
Selvfølgelig.
Jeg havde det rigtig godt. Jeg var blevet så inspireret.
Jeg ville aflevere pakken og begynde at male.
Gid jeg kunne spole tiden tilbage og deltage i tegnekonkurrencen.
Men mit ønske var blevet opfyldt, så der var ingen vej tilbage.
"Den brænder, og den bliver koldere." Det er jo ligesom i "tampen brænder".
Lykkekugle, pigen er ikke i Danver, og hun hedder heller ikke Robin, vel?
DET ER KORREKT
Er hun så i Morlaw?
JA HUN HEDDER LYNN
Møder jeg hende, hvis jeg tager derhen?
DET ER SANDSYNLIGT
Her sad jeg ved skillevejen mellem opgaven, løftet, kontrakten -
- og min skønne drømmepige, Lynn, hvis smukke stemme dirigerede mig.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg gjorde, hvad enhver håbløs romantiker ville gøre.
Jeg brugte min sunde fornuft.
Fem dage til 255 kilometers kørsel.
Jeg har da masser af tid til at forfølge en drøm, ikke?
DET ER DIG, DER KØRER
Det svar kunne jeg lide.
Må jeg se Deres kørekort?
- Hvad har jeg gjort? - Ingenting. De er efterlyst.
Mr. J.J. Madison sagsøger Dem for at have kørt hans kat, Snickers, over -
- foran domhuset for tre uger siden.
Jeg har aldrig været her før. For tre uger siden var jeg i Saint Louis.
Sig det til dommeren. Jeg overbringer stævningen.
Find en advokat inde i byen. Det får De brug for.
Parker bilen ved søen. De kan blive sagsøgt for luftforurening.
INGEN LØBETRÆNING UDEN TILLADELSE
En advokat? Jeg er god. Jeg blev udlært på Stanford i 1988 -
- med det højeste gennemsnit, men jeg er også den bedste i retslokalet.
Går det godt? Vi kan fikse et fiktivt firma for at beskytte Deres aktiver.
De har ikke brug for en advokat, men en rigtig god advokat, og det er mig.
Jeg hedder H. Macklin Parker. De andre snyder og bedrager.
- Jeg er ikke interesseret. - Valerie McCabe, Yale, 1991
Jeg tager mindre for byens gæster, og jeg kan vinde Deres sag.
- De kender ikke min sag. - Er det ikke Madison-sagen?
Det er en klassiker for vores gæster. J.J. Madison har ikke engang en kat.
Han er allergisk. Jeg kunne afvise sagen på rekordtid,
Har han aldrig haft en kat? Hvorfor sagsøger han så folk?
- Fordi han kan. - Hvad?
Alle i Morlaw er advokater, så alle sagsøger alle. Årsagen er lige meget.
- Så længe alle kan leve af det. - Det er jo vanvid!
Jeg kan sagsøge Dem for at udtale Dem ærekrænkende om byen.
Hov, kiggede De lige på mine ben? Jeg kan sagsøge Dem for sexchikane.
Er der noget, De ikke kan sagsøge mig for?
Hyrer De mig, vil jeg være bundet af min tavshedspligt som advokat.
Jeg taget $75 i timen, Den første time er gratis.
De kender i hvert fald til min sag. Godt, De er hyret.
Hov! Jeg sagsøger dig, Valerie.
Du bejler til en potentiel klient midt på åben gade. Han hyrede dig kun, -
- fordi han var seksuelt tiltrukket.
Vi må skynde os hen på mit kontor. Gaden er søgsmålenes rette element.
TORSDAG DEN 27. SEPTEMBER
Sagen skulle gerne være overstået om et par uger.
Jeg skal være i Danver den 2. oktober. Det må ikke tage så lang tid.
Det er ikke lang tid. Vores bygrænse-skilt tager lang tid.
Vi har prøvet at få et nyt i fem år, men vi glemte at indlevere -
- en miljørapport, og da metallet til skiltet kan have et farligt indhold, -
- er sagen nået til retten.
En advokat sætter spørgsmålstegn ved indbyggertallet på skiltet.
Og en anden siger, vi skal have fastslået bygrænsen, -
- så vi ved, hvor skiltet skal stå. Vi tilkaldte en landinspektør, -
- men han blev sagsøgt for at ryge og fik forbud mod at afslutte opmålingen.
- Vi får nok skiltet om to år. - Hvordan kan De blive boende her?
Jeg vil da ikke bo nogen andre steder. Hver eneste dag er en udfordring.
En ny præcedens og en ny måde at fortolke loven på.
Det er et intellektuelt festmåltid.
Hvis alle er advokater, hvordan lever I så?
Hvem arbejder i købmanden, hvem renser Deres tøj, hvem ordner wc'et?
Alle har et bijob såsom at være politimand, foged eller retsstenograf.
De andre ligegyldige beskæftigelser passes af folk, der afventer dom.
Så kan de betale advokathonoraret. De kan afhøres den 1. oktober.
Vi er nødt til at indkalde vidner, som kan fortælle om Deres karakter.
Det kan være familie eller venner, så De kan komme i jobtræning.
Så sparer De lidt penge. Jeg skal have deres navne og telefonnumre, -
- så jeg kan indstævne dem.
Hvis nu de kunne komme, ville de så ikke også blive sagsøgt?
Selvfølgelig, men De vil betale erstatning, fordi de er Deres ansvar.
- Så bliver jeg ikke arbejdsløs. - Telefonnumrene er i min bil.
Nu henter jeg numrene, så jeg kan ringe til dem. Jeg er straks tilbage.
Nej, De gør ikke.
Mr. Oliver kan godt finde på at flygte, så han skal bag lås og slå.
- Bag lås og slå? - Selvfølgelig.
Vi må jo sikre vores levebrød.
Det kan De da ikke. Jeg har rettigheder!
Det ved jeg godt. Det er dem, jeg værner om.
JURAKURSET I BRADFORD
Det var ikke kuglens skyld. Det var sandsynligt, at jeg ville møde hende.
Men det var jo også muligt, at en meteor ville smadre Morlaw.
Sikkert mere sandsynligt end at møde Lynn.
Hej, Lynn!
Hej, Lynn! Herovre.
Heroppe!
Jeg skal nok få dig ud!
Jeg skal nok få dig … ud!
Jeg måtte jo først selv komme ud.
Flugt var udelukket. Jeg kunne heller ikke grave en tunnel.
Jeg havde brug for svar, og lykkekuglen lå i bilen.
Det burde være muligt at afsløre det her cirkus.
Advokaten ville have en, der kunne bevidne min karakter, -
- men jeg havde brug for et vidne af særlig karakter.
- Hvad er Deres navn og beskæftigelse? - Robert Wilson Cody.
Jeg er vel, hvad man kalder retfærdighedens forkæmper.
Vær venlig at fortælle retten, hvordan De mødte den sagsøgte.
- Han var ansat hos mig. - Hvordan ville De beskrive ham?
Ærlig, pålidelig, intelligent …
Spørg ham, om han ved, at sigtelsen er baseret på en løgn, -
- og at alle ved det.
Det er irrelevant. Han skal udtale sig om Deres karakter.
- Spørg ham nu bare. - Dommeren vil finde det irrelevant.
Spørg ham, eller De er fyret.
Er De klar over, at sigtelsen er baseret på en løgn, -
- og at dommeren, sagsøgeren og alle byens borgere ved det?
Jeg protesterer. Det angår ikke sagsøgtes karakter.
- Det er godtaget. - Lige et øjeblik.
Drejer det sig om en falsk anklage, som I alle tager del i?
Det er irrelevant! Vidnet bør se bort fra spørgsmålet.
Det vil jeg ikke. Hvis hun taler sandt, er det meget alvorligt.
Alvorligt eller ej, så er det irrelevant. Næste spørgsmål.
Et øjeblik, hr. dommer. Jeg vil have et svar på mit spørgsmål.
De stiller ikke spørgsmålene her, mr. Cody. De svarer på dem.
Hvis De ikke gør, som jeg siger, dømmer jeg Dem for foragt for retten.
Jeg svarer ikke på nogen spørgsmål, før jeg har fået et svar på mit.
Sig mig engang, hr. dommer. Er De involveret i en løgn?
- $500 i bøde for foragt for retten. - Så svar dog på mit spørgsmål!
$1000 i bøde og 90 dages fængsel! Spær mr. Cody inde.
I tager det bare helt roligt!
Det her er dynamit. Alle ryger i luften, hvis I træder nærmere.
Smid jeres våben. I andre bliver bare siddende, Stik en finger op i næsen.
Det er alvor! Jeg er dødssyg. Det ville glæde mig at tage jer med i døden.
Hr. dommer, stik en finger i næsen.
Gør det hellere. Han siger, hvad han mener, og mener, hvad han siger.
Jeg er glad for, De har forstået, hvem der bestemmer.
Hr. dommer, var hele det her søgsmål baseret på en løgn?
- Fingeren forbliver i næsen! - Ja.
- Ja, sir. - Ja, sir.
På æresord, Hvor mange af jer vidste, at mr. Oliver blev sagsøgt i ond tro?
Løgnagtige advokater.
Hvilken lærestreg giver vi disse løgnere?
RETSKENDELSE
Læs det højt, hr. dommer.
"Samtlige verserende sagsanlæg, anklager, bøder og honorarer -"
rettet mod borgere, som ikke bor i byen, afvises hermed, -
"- og undertegnede giver hermed en uforbeholden undskyldning."
Tak for det. Lav et par hundrede kopier, og send dem rundt i byen.
Det er faktisk en interessant by. Jeg tror, jeg bliver her.
Ville De have noget imod det, hr. dommer?
Nej! Det er ikke noget problem … sir.
Lynn?
Hej. Jeg hedder Neal. Jeg fik dig ud herfra.
Hvad så? Fedt at møde dig.
Jeg har fandeme siddet her længe. Jeg troede sgu aldrig, jeg ville komme ud.
Smatso! Jeg vil have de klude, som I svin konfiskerede.
Det er sgu slut med at rende rundt i den her las.
Hvad så, smukke? Hvorfor glor du sådan på mig?
- Jeg er overrasket over dit sprog. - Hvad fanden er der galt med den?
Nej nej.
Jo, der er så.
Du får Mike Tyson til at lyde som en intellektuel.
Hvad fanden har du gang i? Ligner jeg nu en, der ikke har gået i skole?
Ja, det gør du.
Bare rolig. Det var bare for sjov.
Det er nærmere en test. Fyre gør tit hvad som helst for at score mig, -
- så de siger: "Nej, det er fint. Du lyder meget charmerende."
Det er faktisk enestående og forfriskende. Et frisk pust."
Et pust fra kloakken, ja.
Jeg ville aldrig kunne være sammen med en, der talte sådan.
Det glæder mig, at du har det på samme måde,
Jeg håber, du har en bil. Jeg måtte sælge min for at betale honoraret.
Jamen jeg har da en bil.
Hvor mange har fortalt dig, at du lød billig?
Du er den første. Du ser bedre ud, end jeg havde forventet.
Ditto. Hov, vidste du, jeg ville komme?
Selvfølgelig. Sådan er alle eventyr. Prinsen redder prinsessen fra hullet.
Beskederne ledte dig på vej. Plakaterne.
Jeg hedder for resten Linden til efternavn.
Jeg vidste, nogen ville regne den ud, Det sagde han i hvert fald.
- Hvem? - 0. Grant.
Mit ønske var at møde den eneste ene. Havde jeg vidst, at jeg skulle-
- vente i fængslet i et år, så havde jeg måske ikke ønsket det,
Prinsen skal udfordres, så prinsessen kan se, at han er hende værdig.
Du er bestået, Har du nogle udfordringer?
Alle vil da gerne vide, om man har noget til fælles.
Skærer du din grapefrugt over, eller skræller du den? Jeg skræller den.
Min foretrukne eventyrfigur er Spider-Man.
Jeg vil hellere have tynd end tyk skorpe på pizzaen.
Alt det har vi til fælles, Hvad ville du gøre i "Nærkontakt af Tredje Grad"?
Jeg ville helt klart tage med.
- Hvad er der galt? - Det er næsten for perfekt.
Kender du det, når noget virker for godt til at være sandt?
Et øjeblik.
- Så perfekt er jeg heller ikke. - Okay. Nu har jeg det meget bedre.
Ditto.
INGEN FØLELSESUDFOLDELSE UDEN TILLADELSE
Var dit ønske virkelig at finde den eneste ene?
Man er vel kun et menneske, og vi ønsker en fast partner.
- Var dit ønske at finde mig? - Nej, mit ønske var den her.
- Den giver mig svar. - Giver den de rigtige svar?
Ja, indtil videre.
MOTEL SKILLEVEJEN
LEDIGE TAVLER RING 555-1300
Det her var dine plakattavler.
Det ser ud til, jeg ikke har brug for dem længere.
Måske er vi nået til: "De levede lykkeligt til deres dages ende."
Ikke endnu. Jeg skal lige ordne noget i Danver i morgen.
- I Danver? - Hvad er der?
Grant gav mig en konvolut, Han sagde, hvis nogen skulle til Danver, -
- så skulle jeg åbne den.
TAG IKKE DERHEN
Gad vide, om beskeden er til mig eller dig.
- Neal, du må ikke tage derhen. - Jeg har lovet at aflevere pakken.
Lykkekugle, skal jeg tage til Danver?
JA, MEN IKKE I AFTEN
VIL IKKE FORSTYRRES
Mener du det? Har du slet ikke sovet?
Det kunne jeg ikke. Jeg blev grebet af øjeblikket.
- Jeg er vild med det. - Er det ikke noget, du bare siger?
Nej. Billedet har sjæl og lidenskab.
Tag mig med.
- Hvad med det, der stod i brevet? - Det er lige meget. Jeg vil med.
Lykkekugle, burde jeg tage Lynn med til Danver?
"Dårlig idé."
Ville det være farligt?
UDEN TVIVL
Har det noget med morderen at gøre?
HVAD TROR DU SELV?
Jeg er ligeglad med, om det er farligt. Jeg vil med.
Nej, det går altså ikke.
Jeg vil ikke miste dig, nu hvor jeg lige har fundet dig.
Hvad, hvis jeg mister dig?
Du kan ikke tage med mig. Den tager aldrig fejl. Jeg kommer tilbage.
- Kommer jeg ikke også tilbage? - Jo, han gør.
NEJ, DU GØR IKKE
Er jeg fuldstændig fra den?
Jeg rejser fra min drømmepige på grund af et stykke legetøj.
- Hvad er der galt? - Der er en morder i området.
Vi er nødt til at afspærre vejen.
- Hvordan ser morderen ud? - Det får vi at vide over radioen.
Den mistænkte er en hvid mand, der sidst er set i en åben, rød BMW -
- på M-60. Der er hvid maling på bilens bagsmæk.
Du må hellere vende om, min dreng. Her er du ikke i sikkerhed.
Først 16 kilometer efter var min puls normal igen, og så slog det mig.
Lykkekugle, er Lynn i fare?
SVARET ER UKLART PRØV IGEN SENERE
Deres telefon kan ikke benyttes i dette område.
BMW er noget lort. Jeep er bare for stort.
Lort.
Der er de narrøve med deres maling. Jeg ringer til sheriffen.
- Se, hvor de kører hen. - Nej, ring ikke til sheriffen.
Det gør jeg altså. Jeg er så træt af, de laver ballade.
Kom tilbage med min kikkert!
Lykkekugle, er jeg morderen?
TÆND FOR RADIOEN
Det er blevet meddelt, at morderen har mordvåbnet liggende -
- I en firkantet pakke med brunt indpakningspapir.
Lort!
Lykkekugle, ligger mordvåbnet i pakken?
DET KAN JEG IKKE OPLYSE
Skal jeg åbne den?
DET KAN JEG IKKE OPLYSE
Lort! Hvis det er mordvåbnet, får det mine fingeraftryk på sig.
Jeg har brug for et svar. Hvad skal jeg gøre?
"JA ELLER NEJ" -SPØRGSMÅL
Rend mig!
Ja eller nej. Tænk dig om. Tænk logisk. Han ringede til strisserne.
Lige meget hvor de kommer fra, skal jeg den modsatte vej.
De må da komme et sted fra.
Er der ikke også kun to muligheder? Skal jeg vælge en af dem?
DET KAN DU LIGE REGNE MED
Beklager, far. Der er en anden udvej.
Sheriffer og politi fra to amter har afspærret M-60 i begge retninger.
De forsøger at indkredse den mistænkte, -
- som senest er blevet set i en åben, rød BMW -
- med hvid maling på bagsmækken.
Jeg vidste, jeg aldrig ville blive glad for den her bil.
Hvad var sandsynligheden for, at morderen og jeg havde ens biler, -
- og at jeg havde fået hvid maling på min, ligesom ham?
Grant ville have sagt, det var uundgåeligt, -
- og at sådan noget ville ske i et uendeligt univers, -
- og at det her var et eksempel.
Men Grant sagde også, at denne vej blander -
- fortid, nutid, fremtid, "hvis" og "måske" sammen i et stort miskmask.
Jeg måtte undersøge det nærmere.
Kan du komme væk derfra.
Hvem var han?
Han var vist en jurastuderende fra Saint Louis.
Han gik amok og slog sin far ihjel.
Jeg elsker den her vej.
Lykkekugle, jeg har meget at spørge om. Var fyren i bilen ...?
Hvorfor fanden spørger jeg dig om det?
REGNBUEBAREN
Hallo?
Robin Fields?
Er her overhovedet nogen?
Ja, jeg er her.
Ray?
Er pakken til Dem?
Jeg ville da ikke bede Dem sende en pakke til mig selv.
Den er til min fætter. Der er han såmænd.
Mit navn er Robin Fields. Det er et af mine dæknavne.
Er I fætre?
De sad i min bil, hvor pakken lå.
- Hvorfor tog De den ikke? - Vi havde en aftale.
Jeg ville ikke være ansvarlig for, at du brød aftalen beseglet med dit blod.
Det, at du mistede alle dine penge, røg i fængsel, forlod din pige -
- og ofrede din bil for at give mig pakken, gjorde det alle pengene værd.
Pakken er gået igennem et helt eventyr for at nå frem.
Vil du ikke vide, hvad der er i den?
Det ville jeg før, men nu er jeg egentlig ligeglad.
Hvad det end er, er det ikke bedre end eventyret.
Selvom du har forstået pointen, vil jeg åbne pakken.
- Har De ikke tænkt Dem at tænde den? - Det behøver jeg ikke.
KÆRLIGE HILSNER FRA REGNBUEBAREN
Er din nye bil lækker, eller hvad?
Hvad er min yndlingsfarve, far?
- Blå. - Hvorfor skulle jeg have en rød BMW?
Rød er en god farve, særlig til en åben bil.
Jeg har altid været glad for BMW'er, så jeg tænkte.
Tillykke med fødselsdagen, far.
Køb noget, jeg ønsker mig, ikke noget, du ønsker dig.
Det er en gave, min dreng. Hvis du ikke tager imod den, -
- tager jeg det som en personlig fornærmelse.
Så står vi lige. Jeg tager gaven som en fornærmelse mod mig og min natur.
Hvordan ville du reagere, hvis jeg forærede dig staffeli og maling?
Sådan har jeg aldrig set på det. Det burde jeg måske have overvejet.
Tak for undskyldningen, far.
Og jeg tager ikke til Bradford. Jeg vil ikke læse jura.
- Jamen. - Det her liv fungerer for dig.
Jeg finder noget, der fungerer for mig. Det passer dig ikke, -
- men du kan lige regne med det.
Nej, det passer mig ikke. Det er på høje tid, du ser tingene i øjnene.
- Din kunst er middelmådig … - Neal, jeg har en god nyhed.
Der er en, der gerne vil tale med dig om at købe dit billede fra konkurrencen.
Jeg skal nok køre dig derhen.
Det der er for resten noget værre lort. Du er blevet snydt.
Og det hænger på hovedet.
Jeg må være senil, Jeg kan ikke huske, jeg sendte noget ind til konkurrencen.
Du efterlod det på motellet.
Jeg tillod mig at sende det ind.
- Mange tak, mr.. - Conrad, Det var så lidt, mr. Oliver.
Er De Neal Oliver? Jeg er helt vild med Deres billede.
Det må De undskylde. Jeg fik pludselig déja vu, da jeg så Dem.
Det er helt i orden. Det gjorde jeg i den grad også.
Jeg er helt vild med billedet. Det har sjæl og lidenskab.
- Mit navn er … - Lynn Linden. Det ved jeg godt.
Jeg kommer fra "Danver Forlag". Vi laver plakater og kunstbøger.
Det er måske frækt at spørge om, men kunne De være interesseret i -
- at lave en serie med moteller, cafeer og benzintanke i samme stil?
Det kan De lige tro.
- Min bror er meget talentfuld, - Ja, jeg er ikke bekymret for ham.
Han har en glimrende fremtid for sig. Det har de faktisk begge to.
- Det er da snart Deres fødselsdag. - Hvor ved De det fra?
Glem nu ikke at ønske Dem noget.
Tekstet af Karin Strömgren Scandinavian Text Service